Діалекти та слова.

Друзі, вирішив створити цю тему. Не знайшов щось подібне, якщо вже є то "тикніть" мене носом.
Наша соловїна дуже красива та мелодійна. Але має багато діалектів. Є ж і цікаві українські слова про які ми іноді навіть не здогадуємося.
Отож пропоную поділитися знаннями про рідну мову. Адже у нас представлений мабуть кожен регіон нашої Неньки.
Поїхали.
Почну перший. Вже сьогодні писав про вислови моєї бабусі. Це не зовсім місцевий діалект, але вона так говорить скільки її памятаю.
Мотоцикіль-мотоцикол, тіліпани-тюльпани, гибіль-багато, пательня-сковорідка, баняк-казан.

 

Spoiler: Україно-закарпатский перекладач

Ай, айно – так
Амбрела - зонтик
Балта (Фийса) – сокира
Берувати – фізично могти
Бизівно - напевно, скорше всього
Босорканя - відьма, чаклунка
Бо'вта, Бота, Бігар - палка, палиця
Біціглі – велосипед
Варош - місто
Вадь - або, чи
Валовшний - здатний
Вуйко – дядько
Газда - власник, господар
Гарадичі - сходи
Гаті – труси, штани
Гиби, кеби – ніби, якби
Горниць – горщик
Городина - забор
Гомбиця - гудзик
Гузиця – задниця
Дараб - кусень, шматок
Дітвак – малий
Дораз - зараз
Дриляти, Друляти - штовхати
Закапчати - причепити, зачепити
Збізуватися - понадіятись
Звідати – питати
Звізда - зірка
Канта - маленький бідончик
Канчів - черпак
Кіндириця (Тенгериця) - кукурудза
Кистимен ( жеболовка) – платок, носова хустина
Кирниця - криниця
Клебаня - шапка
Клепач - молоток
Когут - півень
Комониця - конюшина
Ко'шар - кошик
Ковдош - жебрак, немічний
Ковпотити - варити худобі їсти
Косиця - квітка
Крумплі, булі – картопля
Креденс - шкаф, сервант
Лаби – ноги
Лада - дерев"яна скриня, в якій зберігають дрова у хаті, як правило лада знаходиться біля печі
Лавор - тазик, свиняча миска
Лайбик – безрукавка
Ланц - ланцюг
Легінь - хлопець
Ло'бда – м’яч
Лем – тільки
Любитися – подобатися
Май – най…..
Мачка, мыцька – кішка
Машлик - галстук, краватка
Метати – кидати, (вержу - кину)
Мерегувати – нервувати
Мо'тор - автомобіль
Мо'торка - мотоцикл
Нагавиці - штани
Наохтема - назважди, навіки
Неваловшний - незграбний, неспроможний
Нигде – ніколи
Никати, позерати – дивитися
Нико – ніхто
Ниська, Нись – сьогодні
Оболок, Возір – вікно
Пак – потім
Палачінта – млинець
Палачінтовка – сковорода
Палинка - горілка
Парна - подушка
Пасуля - фасоля
Парадички – помідори
Паранно – нарядний, ошатний
Пацкан - щур, криса
Печеники - варена кукурудза
Перст, персты - пальці
Пилуватися, шатувати - спішити
По'вісти – сказати
Позирати, никати – дивитися
Поприга, Попер - перець
Під - горище
Пікниця - копчена домашня ковбаса
По'й лем - йди-но
Пульки – очі
Пуцка – то є пуцка
Пюлло – погано
П"яц - центр, як правивло на на п"яцу по суботам проводять базар
Ратота - яєшня
Ревати, Рембати – плакати
Рекоме - диван
Се – це
Серенча - щастя, везіння
Сись - цей
Смолі - шмарклі, соплі
Талпа – підошва
Топанки - взуття, черевики
Тимитів - кладовище
Токан - мамалига
Ушитко – все
Файний - гарний, хороший
Фіглі – жарти
Фурт - постійно
Хаща - ліс
Хижа – хата, будинок
Цімбор – друг
Цібзер - замок типу "блискавка"
Червений (черелний) - червноний
Чичка (Чічка) – квітка
Чилядь, Чилядник - народ, людина
Шанс - канава,
Шваблики – сірники
Шіковно - швидко, хутчіше
Шкіритися – сміятися
Шкребтати – свербіти
Шовдирь - шинка
Шор - ряд, Зашором - підряд, вряд
Шпор - піч, на якій готують їсти
Штрімфлі – шкарпетки
Штрег - рельси, колія, як правило вузькоколійка

 

Вот где то так все мы и общаемся.

 

ще говорять - нинька

парасоля - розчіпірка
презерватив - нацьоцюрник

Перше повідомлення: Sep 28, 2015

Нове повідомлення: Sep 28, 2015

Ви́вірка (ви́хвірка) - білка

 

В мене були однокурсники з усієї України, але найбільше було саме з західної. Перший місяць двох з Закарпаття взагалі майже ніхто не розумів, але потім налаштувалися.

А что там Одесса имеет сказать?
Картина маслом.

 

Думаю,просто у вивчаря гайка за щекой...

 

В першому повідомленні не вистачає кобіти.
А в Олега - мешти і шкари.
Фраза з Краківського ринку у Львові: Будеш мешти брав? За двіста віддам.

 

@ps600,

за што піддесєть (150)

 

Тільки не рухай рукоу.

 

чіпай

 

Оце ви мочите!

 

вазиліном???

 

Spoiler: Діалекти Кіцманщини

Ага - так

Акінташка - жіноча сумка

Анцуг - костюм

Антір – невелика кімната, комора

Антрамент – чорнило

Афини - чорниці

Бабратиси – перебирати

Баннувати – жалкувати

Бадіка – тітчин чоловік, дядько, вуйко

Баняк – каструля

Барабуля, мандабурка - картопля

Баталія - битва

Батяр – бешкетник

Батько - хрещений батько

Бахур, бахуриця – хлопча, дівчина – підлітки

Барда - сокира для обтісувування деревини

Баюрок – жіночий тканий пояс

Бисаги - вовняні дві торби злучені

Бігме – клянуся, їй Богу

Блиндий – сумирний, доступний

Борзо - швидко

Бомбетиль, бомбетля – дерев’яний розкладний диван

Бри - вигук при звертанні, подібний до "гало!"

Бріфташка - мала сумка

Бритванка – сковорідка

Братрура – духовка в печі

Буката - частина, шматок

Букатка – частина, кусень, шматок

Бульбона – глибоке місце у водоймі

Буна,бунця – баба,бабуся

Вари - вигук здивування подібний до "а чи?", "чи справді?"

Вайльо – вигук здивування, "неможе бути "

Вадро (наголос на першому складі) - міра кількості овечого молока

Вакатиси – наважуватися, вагатися

Васервага - будівельний рівень

Варги – великі губи

Вахман – міліціонер, поліцай

Верітка, вереня – домоткане рядно

Веремнє – гарна погода

Видіти – побачити

Видкоси - видно на вулиці

Вижу - бачу

Воловід - товстий мотуз

Вороплян - літак

Відфасувати - отримати з державної каси чи складу

Відки - звідкіля

Відців - звідси

Відий – мабуть

Вікапаний - схожий

Вінчувати - вітати

Вихіритися – виспатися

Виштрикнути - вистрибнути

Вибриндитиси – нарядитися, гарно одягнутися

Віцігорне – елегантне, вишукане

Вуйко, вуйцьо – дядько

Вудвуд - одуд

Гата - досить

Гарбата - чай

Газда, газдиня - господар, господиня

Гандрабатий – висока і худа людина

Гачі – зимові чоловічі штани з грубого сукна

Гвавт – тривога, вигук

Гвавтувати – голосно кричати

Гвер - гвинтівка

Гиливатий – людина з виликим животом

Геливо – живіт

Гезди - отут

Гевкнути - міцно кинути
Гилетка – діжка об’ємом 25 л.чверть кірця, для сипучих продуктів

Гилити (нагилити) – рекомендувати, пропонувати

Гимбель – рубанок

Гиндиль - продажа чогось

Гиндлювати - продавати з прибутком або збитками для себе

Глота - натовп, юрба

Глобін (гльобін) – крем для взуття

Годний - міцний

Гокерло – стілець, мала лавка

Горботка – жіноча запаска

Горнє – чашка

Гораєц – підвищення вулиці

Горн – частина домашньої печі, комин

Гостинец – центральна дорога

Гостит – щастить, добре складаються справи

Готарь – межа за населиним пунктом

Годити – домовлятися

Гофа - подвір’я

Гризтиси - переживати

Гуляр – комір сорочки

Гуша – воло, зоб

Гузица – сідниці, дупа

Гуслянка - ряжанка, зварене і заквашене молоко

Данец - танці

Данцувати – танцювати

Двірник – староста, міський, сільський голова

Дзигарок – годинник

Дзигар – сигарета

Дзигати – працювати

Дідич – поміщик, пан

Джюс – негідник, погань

Дивитиси - бачити

Дикунок (наголос на другий склад) - окоп для ведення бойових дій

Драниці – тонкі дощечки для покрівлі

Драганистий - високий, здоровий

Дучка - діра, нора, дупло

Дюгати - штрикнути, вдарити


Жовняр (жовнір) – солдат
Жерти - об"їдадися

Жнякати - жувати

Зилізко - праска

Замаїти – заквітчати, прикрасити зеленим

Запівкати – засвистати

Запіворити – заверещати

Зачєрати – черпати, набрати

Заштрикнути – ускочити

Застити – охолонути
Звізди (наголос на перший склад) - зірки

З"їдатиси - хвилюватися, переживати

З"їстиси - перехвилюватися

Їйце - яйце

Єйца - яйці

Капервас - салідол
Казета - газета

Кагла – отвір в стіні для виходу диму в сіни

Каламарь – чорнильниця, стограмівка

Капіруша - ротунда

Карник - клітка для утримання свиней

Карок – потилиця, задня частина шиї

Катанка – піджак, куртка

Катран – ганчірка

Канона - гармата

Казанє - промова священника

Кептар – кожух без рукавів

Кила – грижа

Кивати – чіпати, займати

Килавий – хворий на грижу, лінивий

Кириня – засміченість, безлад
Кицка – грудка землі, дернина

Кирница - колодязь

Кіяня (кіянє) – кирка, мотика, довбня

Ківатиси (ківайси) - рухайся (рухатися)

Клака – спільна безоплатна робота (толока)

Кланцатий - зубатий

Кланя – 30 снопів
Кливец – молоток

Клямка – саморобний замок для дверей
Ковбок – частина колоди, на якій колять дрова (дурень)

Ковтки – сережки
Ковтати - стукати

Колесо – велосипед

Коса (наголос на першому складі) - назва парного танцю

Контетний – задоволений

Корнятися – повертатися; будитися зі сну

Кориц – центнер, 100кг.

Коц – шерстяне чи байкове одіяло

Кончи - обов"язково

Конфитури - варення

Крак – гілка дерева

Кридениц – буфет

Криминал – в’язниця

Крипір – нестерпна напружена обстановка

Крижма – полотно до хресту дитини подарунок кумів на хрестини
Кріголь - бокал вміскістю 0,33 літра

Кільо - кілограм

Кілько - скільки

Компот (наголос на першому складі) - густоварене повидло з яблук

Курва – жінка легкої поведінки

Куревство - подружня зрада

Кулеша - мамалига

Куферок – невелика скриня для зберігання одягу

Кушина – кожух

Курмей або очкур – мотузка

Лаба - нога

Лабуз – очищені від качанів стебла кукурудзи

Лєрва – повія

Лейбик - нагрудник, коротка безрукавка з овечого хутра

Ледви – мляво

Лигати – ковтати

Лидирок - шкіряна коротка куртка


Люфт - повітря

Люфтувати – провітрювати

Льондати – блукати

Масне - жирне

Матка - хрещена

Матуша, вуйна – рідна тітка

Мацьорник – ненадійний, непорядний чоловік

Машінгвер - автомат, кулемет

Мандабурка - картопля

Мелдувати - заявляти

Минтрожитиси – бентежитися, турбуватися

Мийка - ганчірка, людина-пльоткар

Митрика - свідоцтво про народження

Міщулик – невелика торбинка

Мус - необхідність чогось

Млака – пасовище

Мошул – дідусь

Моцний - дужий

Муцуватиси – напружуватися

Мус – потрібно

Навправец (направці) - навпростець

Направитиси - зібратися кудись, іти кудись


Напудивси – налякався

Най - не чіпай

Натевкатиси, або нажерси - переїсти, об"їстися

Ненза – болячка, хвороба, напасть

Неньо – тато, батько

Оберлюфт (оберліхт) - кватирка

Обіскати - вибирати щось

Однакі - однакові


Око – міра рідких речовин в 1 літр

Окіп – довга яма

Оказія - пригода

Олуфко – олівець

Ослін – велика лавка

Отиравник – рушник

Пантрувати – стежити, стерегти

Перепужений – переляканий

Пивка – м’яч

Пилуйси - поспішай

Пилуватиси – поспішати
Пиндити – гнати

Писок - рот

Півкавки – свистіти
Піворити – верещати

Пірвати - порвати

Піхати – товкти

Пльонтати – помало іти

Пльонтарь – поверх у будинку

Подивиси - поглянь

Помінити – пообіцяти

Помило - пльоткар

Попацити – потрапити в біду

Попів – попіл

Портяниці – чоловічі штани з білого домотканого полотна

Поріб`є – ребра

Порунтати – зрушити

Порція – чарка горілки

Посороми – сороміцькі слова

Постерунок - призов на військову службу

Потермосати – потрясти

Потерпати – боятися, дрижати зі страху

Поруганіє – погана ситуація

Пражина – довга палиця, міра землі 0.10 га

Пражити – смажити, припікати

Правунок - судовий розгляд суперечок


Провадити, запровадити, спровадити - розпочати щось

Примарія – міська управа

Присилити – прив'язати

Публіка – колотнеча, клопіт, сором, поговір

Пужатиси – лякатися

Пуляриц – гаманець

Пуриц – гоноровий чоловік, зазнайка

Путня – відро

Пюрнічка – ручка для писання

Пуцувати – чистити

Регімент – полк

Ревкнути - крикнути
Рейвах, або кирилейс - крик, гвалт

Ріщи - зрізані гілки

Рихтувати - ремонтувати

Рипіжитиси - нервувати

Риж - рис

Рондиль – велика каструля, виварка
Рубель - пристосування з палиці та довгої мотузки для закріплення сіна під час транспортування

Румигати - пережовувати

Рускаль – лопата для копання

Рунтати – рушати, чіпати

Русти – плакати, рюмсати

Сабаш - веселий танець

Сабашок - короткотривала та швидка робота

Скішня (стічня) - гурт собак

Саманає – схожий, схоже

Сараку (сарака) – нещасна людина

Сардак – зимовий верхній чоловічий одяг з грубого сукна

Світлина – фотографія

Свєто – свято

Силувати - примушувати до чогось

Скоботати – лоскотати

Скорнятися – збудитися, піднятися, повернутися

Склеп – крамниця, магазин

Скорца – домотканий вузький довгий килим, яким прикрашали стіни кімнат

Слота - непогода, довготривалий дощ

Слоїк – скляна банка

Слуп – стовп

Сночи - вчора


Сокотити – стерегти
Сторонский – з іншої сторони, чужий

Студинец - холодець

Студино - холодно

Сукинка – сукня

Суфиряти – терпіти когось або щось

Тайстра – вилика домоткана торба

Таний – дешевий

Таліграма - телеграма


Ташка – портфель

Теньгий – великий

Териферити – розтринькувати

Тішитиси - радіти

Толока – громадське пасовище, місце зборів та гулянь

Трап – бігом

Трамбувати – товкти

Трипіцкатиси – нервуватися

Трюхан - індик

Трюха - індичка

Троща – очерет

Турпан – шерстяна квітчаста хустина

Уздрів, уздріти - побачив, побачити

Урльоп - відпустка військова

Уритний – негарний, некрасивий

Фана - прапор

Файно – гарно
Фальча – міра площі 1га.
Фальчивий – нечесний, брехливий

Фаярцик - запальничка

Фертік - кінець

Фешторь - лісник


Фист – дуже

Фіра – підвода

Фіртка - хвіртка

Фівкати – свистіти, розмахувати ногами (для тварин)

Фішмайстер - головний рибовод

Фрізура – зачіска

Фотиграфія - фотографія

Фуфела – метелиця

Фушпіль - забава
Фуряти – кидати

Фурити - кинути

Хавка – рот

Хиріти - спати

Хликев – парубок

Цвирок – сосок

Цвікати – говорити не приємні речі для співрозмовника та перебивати йго

Цвіклі – хрін з червоним буряком

Цебер – дерев’яна ванна

Церета – скатерка
Цізорик – зі смаком одягнутий

Ціхо - тихо

Цурканка – білий святковий кожух

Цяпана, цяпаний - веснянкувата, веснянкуватий

Цяпати – капати, доїти

Чос - чогось

Чупер – волосся

Чюріти – дзюрчати, текти

Чюркач – джерело

Шандарь – жандарм, міліціонер
Шанец – канава

Шкіритиси - сміятися

Шмір - мастило для коліс підводи

Шіфа - корабель

Шос - щось

Шпаргат – кухонна плита

Шнапс - горілка

Шпуряти – кидати

Шпіг - мозок

Штильмахер – столяр

Шпотатися – спотикатися

Штири - чотири

Штрикати - скакати

Штрика – залізнична колія

Штуркати – штовхати

Штурпак – пеньок від кукурудзи, ( неграмотна людина)

Шубер - засувка для димаря

Шульок – кочан кукурудзи

Шуруй – забирайся

Шуфля – совкова лопата

Якос - якось

ВИСЛОВИ

Невітриманна година - нестерпність, нестримність
Говорити посороми – говорити непристойності

Дати шміру - пришвидшитися, прискоритися

Ходити магурами – безцільно блукати

Шляг(х) би тя трафив – побажання комусь лиха

Нема ряду - нема порядку

Робити на збитки - навмисно шкодити, жартома

Будьте здорові! - дякую, а би Ви були здорові! - побажання при чиханні

Добрий день - привітання Дай Боже - розтавання, побажання

Годен (годин) знати - невідомість

Так годитси - так треба, такий звичай

Ти у митрику подивиси - нагадування про вік людини

Казати казанє - проповідь (розповідь) священника на певну тему

За мус - через силу, через небажання

Мой ти мо - сварливе звернення до когось

Узни (взни) ня - непристойне звернення до когось

Городити клаки - говорити несенітниці (небилиці)
Іти до фотиграфії - іти сфотографуватися

Не гони собов - не поспішай

Перше повідомлення: Sep 29, 2015

Нове повідомлення: Sep 29, 2015

@Vipop,

 

@Костя, виконано ШЕФ

 

Моя бабця каже:

Насерматер - абияк, неякісно
Шляк трафив - дослівно: щоб тебе качка копнула)))